Sous-titres offerts par les petites guimauves @Viki
♫ J’aime tes yeux, tes cils, ta réserve ♫
♫ J’aime tes fossettes, tes lèvres, ton sourire ♫
♫ Le monde entier sait que je t’aime et en rit. Ne t'en fais pas ♫
♫ Je persévérerai, tiens-toi prêt ♫
♫ J’aime ta chemise, tes doigts, ton odeur ♫
♫ J’aimerais être ta veste, tes gants, les battements de ton cœur ♫
♫ Le monde entier sait clairement que je t’aime, c'est un peu étrange mais ne te fâche pas ♫
♫ Je suis très patiente, attends de voir ♫
♫ Je t’aime à chaque minute, à chaque seconde ♫
♫ Je t’aime à tout lieu et tout endroit ♫
♫ T’aimer est devenu une habitude difficile à changer ♫
♫ Je ne sais pas combien je t’aime ♫
♫ T’aimer dissipe les nuages gris d’un jour pluvieux ♫
♫ T’aimer réchauffe les journées enneigées ♫
♫ T’aimer est devenu une conviction que je ne peux abandonner ♫
♫ Tu découvriras combien je t’aime ♫
Cette semaine, notre école organisera un concours de théâtre.
J'ai entendu dire que Li Wei avait invité Jiang Chen à jouer "L'orage" avec elle.
Jiang Chen.
Est-ce qu'on pourrait se voir plus tard pour parler de la répartition des rôles de la pièce ?
Chen Xiao Xi.
- Présente. - Tu es assignée à l'enregistrement du doublage du tonnerre.
Ne sois pas aussi sérieuse.
Tu ne comprends pas.
Je dois faire ça bien.
Pourquoi tu te caches ici ?
Patronne !
C'est fini ?
Je me suis dépêché de revenir exprès pour ça.
Chen Xiao Xi.
Tu étais tellement embarrassante aujourd'hui.
Épisode 6 Ce n'est pas grave
Chen Xiao Xi.
Tu étais tellement embarrassante aujourd'hui.
Xiao Xi.
- Pourquoi es-tu fâché ? - Regarde-la.
Allons parler sur le canapé.
Viens, viens, viens.
Jiang Chen, comment ça va ces jours-ci ?
Les études sont fatigantes ?
Ça va. Je vais à l'école.
D'accord.
Voilà.
Ma mutation est en cours de traitement.
Si ça marche, je reviendrai bientôt à Hangzhou.
À ce moment-là, nous pourrons vivre tous ensemble.
D'accord.
Tu te souviens de ce que nous a dit le professeur hier ?
Tu penses qu'une amourette explique tout ?
Mais le professeur n'en était pas sûr.
Elle a particulièrement souligné
qu'à cet âge, Xiao Xi doit être traitée avec patience.
Je te le dis,
tu dois avoir vu les nouvelles dans les journaux et à la télévision.
De nos jours, les enfants sont très fragiles.
Tu as vu à quel point elle était triste hier soir en rentrant.
Elle a pleuré toute la nuit dans sa chambre.
Donc ça veut dire
que notre fille a été rejetée par le garçon qu'elle aime ?
Oui.
Tu la connais. Elle est toujours étourdie
et agit comme un garçon.
Comment un garçon pourrait l'aimer ?
Le garçon doit être aveugle !
Arrête !
Chen Xiao Xi n'est toujours pas arrivée ?
Viens là.
Où es-tu allée hier ?
Viens, allons dans mon bureau.
Viens !
Je suis désolée, Madame. C'était de ma faute.
Ce n'est pas à moi que tu dois dire pardon.
C'est à toi que tu dois dire pardon.
Regarde-toi.
Tu ne projettes pas d'aller à l'université ?
À ton âge,
c'est facile d'avoir des sentiments pour quelqu'un.
Je comprends cela.
Mais est-ce le bon moment, Chen Xiao Xi ?
Réfléchis-y bien.
Qui es-tu ?
Tu n'as pas entendu la sonnerie ?
Ne bouge plus !
Les cours ont déjà commencé, mais tu traînes encore.
Allons-y.
Guide-moi jusqu'à ta classe.
Je le répète pour la dernière fois.
Il ne reste qu'un mois avant l'examen final.
Ne perdez pas votre temps à faire autre chose qu'étudier.
Il est temps pour vous de choisir entre les arts libéraux et la science.
C'est une chose très importante.
Une fois rentrés,
parlez-en à vos parents.
De plus,
l'écart entre les notes est trop important dans cette classe.
Après en avoir discuté avec les autres professeurs,
nous avons décidé de vous diviser en groupes d'étude différents.
Dans chaque groupe, les meilleurs élèves devront aider ceux qui sont à la traîne.
Voici la liste des noms.
Li Wei, Yu Tian, Liao Chen Xuan, vous formerez un groupe.
Ensuite, Jiang Chen, Lu Yang et Wang Song Song, dans le même groupe.
Lin Jin Xiao, Chen Xiao Xi et...
Madame !
D'accord. Toi. Dans le groupe.
Madame !
Quoi encore ?
Euh...
Chen Xiao Xi est là.
Entre !
Professeur Liu,
votre élève Chen Xiao Xi cause toujours des problèmes.
Les cours ont commencé depuis quelque temps mais elle est encore en train de traîner dehors.
Directeur Zhang.
J'en suis désolée.
Vous devez punir sévèrement une élève comme elle !
Vous avez raison.
Au revoir, Directeur Zhang.
Je serai sévère envers quiconque l'est avec toi.
Li Wei,
affiche cette liste de noms sur le mur du fond.
Chen Xiao Xi,
pour qui as-tu un coup de cœur ?
Dis-le-moi.
Tais-toi.
Allez, Jing Xiao.
Da Zhuang.
Quoi ?
J'ai besoin de quelqu'un pour m'entraîner à me battre.
J'ai eu tort.
Patronne, je vais aller nager.
Envoie mon messager Yang me prévenir si quelqu'un t'embête.
Regarde Chen Xiao Xi.
Quelle honte.
Si j'étais elle, je changerais d'école.
Elle ne connaît pas la honte ?
Viens, allons chercher de l'eau.
Tu vas bien ?
- Qu'est-ce que le professeur t'a dit dans son bureau ? - Toujours la même chose.
C'est vrai.
Elle a dû dire
que les amourettes sont mauvaise pour la famille, pour les camarades de classe
et que tu devrais être désolée envers tes parents.
Nos professeurs ne sont-ils pas tous obsédés par détruire les couples mignons ?
Fais attention !
Je me suis brûlée.
Est-ce que ça va ?
Xiao Xi.
C'est pour toi.
Qu'est-ce que tu veux ?
Eh bien, il y a quelque chose,
je voudrais échanger de groupe d'étude avec toi.
Mais Jiang Chen est dans ton groupe,
il peut t'aider.
Non, il ne fera pas l'affaire.
Il n'est pas doué pour enseigner.
Il est horrible à ça.
Il n'a aucune patience.
Tu es bien meilleure que lui, non ?
Pour des personnes stupides comme toi,
personne n'a de patience.
Je vais aux toilettes.
Ce n'est pas grave si tu ne veux pas m'aider. Tu peux toujours boire mon yaourt.
Ouste !
Chen Xiao Xi.
Madame Liu veut te voir.
Est-ce que tu es accro aux problèmes ?
Tu veux vraiment rentrer dans ta ville natale immédiatement après la remise de diplôme ?
Écoute-moi. L'obtention de ton diplôme
reste une question en suspens.
Regarde tes devoirs.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Tout est faux !
Quand j'aurai du temps,
je vais rencontrer tes parents pour discuter de tes études.
Sors, maintenant.
On se voit à la bibliothèque.
Lu Yang : C'est un piège ! Échangeons de groupe. Fais-moi cette faveur, s'il te plaît.
Si je peux épouser Jing Xiao, tu seras la marraine de notre enfant.
Chen Xiao Xi. Tiens, je te laisse ma place.
La ligne auxiliaire est fausse.
Il y a les réponses au dos.
Je peux les lire toute seule.
- Mais ce n'est pas écrit. - Alors je peux résoudre ça moi-même.
Chen Xiao Xi, tu vas bien ?
Le professeur n'a pas été trop dure avec toi ?
Ou t'a-elle forcée à dire qui tu aimes ?
De quoi parles-tu ?
Il n'y a rien de tout ça.
Vraiment ?
Tu ne vas plus étudier ?
Qu'est-ce qui lui prend ?
Patronne !
Où est ton vélo ?
Je vais t'emmener là-bas.
Encore en train de chercher tes clefs ?
J'ai oublié où je les ai laissées.
Que fais-tu ?
Je casse le cadenas.
Ce n'est pas la peine. J'ai des clefs de secours à la maison.
Alors je te ramène chez toi.
Non merci.
Dis-moi si tu as le moindre problème.
Tu es ma patronne.
Je frapperai quiconque qui te traitera mal.
Compris. C'est l'heure de rentrer à la maison.
D'accord.
Salut.
Donne-moi ton argent.
Mais je n'ai que 10 yuans.
Arrête de mentir.
Comment ça peut être assez pour que tu manges, espèce de grosse ?
Protège-moi, Lin Jing Xiao.
Arrête ça !
Tu es deux fois plus grosse qu'elle.
Ça ne te gêne pas de te cacher derrière elle ?
Tu n'es pas embarrassée ?
Tu étais tellement embarrassante aujourd'hui.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu la harcèles ?
Elle a des sentiments aussi !
Elle a été si gentille avec toi,
mais tu ne l'as pas apprécié et tu dis qu'elle est une gêne ?
Pourquoi est-ce embarrassant d'aimer quelqu'un ?
De plus, elle a un gros visage, assez gros pour perdre.
Tu n'es pas le seul à dire ça tout haut.
Pourquoi tu te fiches de sa dignité ?
Xiao Xi, je n'ai pas ce genre de relation avec eux.
Et tu n'as pas besoin de dire que mon visage est gros.
Tais-toi !
Donne-moi ton argent.
Maintenant tu me menaces ?
Des gangsters comme vous
ne savent même pas qui gère cet endroit ?
Qui ?
Mon chef,
Jiang Chen.
Grand frère, je pense que quelque chose cloche.
Elle connaît quelqu'un.
Et si nous partions ?
Elle appelle quelqu'un.
Bien ! Fais attention !
Chen Xiao Xi.
Grand frère, tu es enfin rentré !
Maman t'attendait.
Tu es rentré.
Viens voir maman.
Tu as beaucoup grandi, non ?
Et tu es devenu encore plus beau.
Ma mutation est réglée.
Donc nous nous sommes hâtés de rentrer à la maison.
Pose tes affaires, c'est l'heure du dîner.
J'ai acheté tous ces plats.
Je vais les mettre dans le micro-ondes.
Assieds-toi là.
Dépêche-toi.
Assieds-toi, le dîner est prêt.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il n'a pas encore commencé,
comment peux-tu manger en premier ?
Mangeons.
Tu ne te souviens pas de la dernière fois où tu es allé à l’hôpital pour avoir mangé des crevettes ?
C'est juste un petit peu.
Non.
Donne-les à ton frère.
Tu es au lycée maintenant,
et tu travailles si dur, donc tu as besoin de beaucoup de nutriments.
J'ai entendu dire que tu avais obtenu la meilleure note cette fois encore, c'est vrai ?
Bon travail !
As-tu entendu ?
Il a encore eu la meilleure note.
Tu dois prendre exemple sur lui, tu le sais ?
Maman,
je veux boire du lait.
Pourquoi veux-tu boire du lait en mangeant ?
Comment pourrais-tu manger si tu bois trop de lait ?
Jiang Chen,
tiens, un verre de lait pour toi.
L'alimentation est essentielle. Le lait est riche en...
Je n'ai plus faim.
Maman, il est allergique au lait, tu ne t'en rappelles pas ?
Xiao Xi.
Tu révises ?
Bien, tu as eu 48 points.
Je veux parler de quelque chose avec toi.
Eh bien,
ton professeur m'a encore appelé cet après-midi.
Donc ta maman et moi avons discuté un peu,
et nous sentons que ton école n'est pas si idéale,
parce qu'il y a toujours des activités ou des concours.
Je veux te trouver une école plus stricte.
Et si nous te transférions dans une autre école ?
Papa,
je ne veux pas partir.
À quoi penses-tu ?
Regarde tes résultats !
Quel genre de note est-ce là ?
Ton professeur m'a dit
que la meilleure note de la classe est 148 !
Mais tu n'as eu que 48 points !
100 de moins que le meilleur élève !
Tu n'as pas honte ?
Que fais-tu ?
Tu as dit que tu lui parlerais gentiment,
alors pourquoi es-tu en train de crier ?
Assieds-toi.
Ma puce.
Ton papa et moi pensons que tu peux faire des progrès.
C'est juste que tu n'es pas douée pour l'auto-discipline.
Il y a un pensionnat pas très loin de notre ville.
C'est plus strict que l'école Chenxi.
Donc ton père et moi
pensons qu'elle est appropriée pour toi.
Nous ne voulons pas te forcer.
Nous nous sommes donnés beaucoup de mal pour que tu ailles à l'école Chenxi,
mais ça fait un an,
et tes notes ont empiré.
Quant à cette autre école,
nous y sommes allés et nous nous sommes renseignés à son propos.
30% des diplômés de ce pensionnat finissent dans les meilleures universités.
Tu as juste à travailler dur pendant encore deux ans,
et tu pourras aller dans une prestigieuse université.
Wu Bo Song.
Qu'est-ce qui se passe ? Tu n'as toujours pas trouvé tes clefs ?
Non.
Je ne veux juste plus monter dessus.
D'accord.
Je t'emmènerai à l'école, à partir de maintenant.
Patronne, tu vas choisir les arts ou les sciences ?
Je n'ai pas encore décidé.
Ce n'est rien, prends ton temps.
Je le choisirai aussi quelque soit celui que tu prendras.
Bo Song, si je vais dans une autre école,
est-ce que je manquerai à nos camarades ?
Tu es transférée ?
Où ? Je viens avec toi.
Est-ce que les élèves athlètes sont acceptés là-bas ?
C'est juste une hypothèse.
Je ne pars pas vraiment.
Eh bien,
alors allons-y.
Garçons et filles,
notez ça.
Vous trouverez ça pratique pour l'examen.
Chen Xiao Xi,
lève-toi.
Dis-moi comment déterminer les intervalles monotones d'une fonction.
Tu ne connais pas la réponse puisque tu es encore distraite.
Si tu étais une élève de ma classe,
tu aurais déjà été mise à la porte.
Monsieur,
je veux aller aux toilettes.
D'accord.
Où en étions-nous ?
Ton attitude est...
Monsieur.
Je veux aller aux toilettes aussi.
Vas-y.
Merci, Monsieur.
Chen Xiao Xi...
Monsieur.
Jiang Chen a dit qu'il voulait écrire la réponse au tableau.
Bien sûr,
viens-là.
Chen Xiao Xi, n'aie pas peur. Tu nous as nous.
Nous n'avons pas encore appris ça, c'est pour un niveau supérieur.
Pourquoi es-tu encore en train de regarder ?
Assieds-toi et recopie.
J'ai soudainement constaté qu'intelligente comme je suis,
comment ai-je pu utiliser la même excuse que la tienne ?
Je pensais que tu allais lui dire la réponse.
J'ai oublié que je la connaissais.
Qu'est-ce qui ne va pas avec elle ?
Comment pourrais-je le savoir ?
Où vas-tu ?
Je ne peux vraiment pas mentir,
donc je dois aller aux toilettes.
Laisse-moi te montrer.
Non, merci.
Je vais le faire seule.
Tu connais juste le mot "réponse".
Tout le reste est faux.
Mais c'est ce que j'ai écrit.
Ce n'est pas ton problème.
Je ne veux pas du tout t'aider,
mais je dois le faire comme c'est demandé,
au cas où tes notes humilieraient toute la classe.
Jiang Chen, arrête de dire ça.
Même moi ça me blesse.
Puisque notre bon garçon Jiang Chen le dit,
je m'en vais sur-le-champ.
Je ne ferai plus honte à ta magnifique Classe 8.
Je vais être transférée dès que le prochain semestre commencera.
Transférée ?
Comme tu veux.
Bien !
Petite fille,
pourquoi pleures-tu ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Allez-vous-en.
Ou sinon je vais appeler quelqu'un.
Vas-y, appelle-le.
Appelle ton chef Jiang Chen.
J'ai si peur.
Chef, ne t'inquiète pas.
Jiang Chen n'est personne.
Grimpe !
Donc tu es son chef ?
Elle...
est ma patronne.
Cool !
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Cours lui après !
Qui es-tu encore ?
Je vais te tuer !
Pourquoi m'as-tu amenée ici ?
Je t'avais promis de te payer un steak.
Tu ne te sens pas mieux ?
Que dis-tu d'essayer quelque chose de marrant ?
Mais je n'ai pas encore fini de manger.
Ferme les yeux.
Compte de un à dix.
Pourquoi ?
Fais-moi confiance.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
Et si tu comptais jusqu'à 100 ?
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,
11, 12, 13, 14, 15, 16, 17...
Viens ici.
Non.
Ça va se retourner.
Ne t'inquiète pas, je le tiendrai fermement.
Fais-moi confiance, essaye.
Comment tu te sens ?
Tu n'as pas l'impression d'être en vacances aux Maldives ?
Le cerveau de quelqu'un ne va pas bien.
Arrête d'être aussi négative.
Viens là,
fais face à l'eau et pense de façon positive.
Ce n'est pas sympa d'être assis sur l'eau ?
Oui.
ce n'est pas super cool d'être assis sur l'eau ?
Si.
Ça ne te fait pas penser que ce n'est pas un gros problème ?
Ouais !
Alors crie-le.
- Qui se soucie d'être transféré dans une autre école ! - Qui se soucie d'être transféré dans une autre école !
Fichez tous le camp !
Je suis la meilleure, la plus intelligente, la plus belle.
Tu es la meilleure, celle qui a la vie la plus heureuse !
Ce n'est pas un gros problème !
Que faites-vous ?
Venez ici.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Tu es nouveau dans l'équipe de natation ?
Tu ne te souviens pas des règles de base ?
Je suis désolée, Coach !
Tout est de ma faute,
il essayait juste de me remonter le moral.
S'il vous plaît, ne le punissez pas.
Je suis en train de donner une leçon à mon athlète.
Tu peux partir maintenant.
Vas-y.
Je n'ai pas rapporté tant que ça,
juste quelques produits locaux. Goûte-les.
J'espère que ça ne te dérange pas.
Yan Jun, tout ce qui compte c'est que tu sois rentrée.
Pourquoi t'embêter à acheter des cadeaux ?
Tu as pris soin de Jiang Chen ces dernières années.
Ça a dû te causer beaucoup de soucis. Je te dois bien ça.
Il est évident que je doive te remercier.
Jiang Chen est un si bon enfant.
Il peut prendre soin de lui-même.
Et il n'a jamais causé aucun problème.
Ce n'est pas grand-chose.
Arrête de dire ça,
je sais qu'il est difficile.
Il est difficile ?
C'est le premier de sa classe et un enfant indépendant.
C'est Xiao Xi qui m'inquiète.
C'est une bonne enfant.
S'il te plaît, arrête de faire ses éloges, elle est à la traîne en classe
et ne fait jamais aucun progrès.
Même si elle semble occupée toute la journée,
rien ne se produit.
C'est encore une petite fille qui ne sait pas se discipliner seule.
Le programme supplémentaire aidera.
Non.
Ça ne marchera pas.
Récemment, Chen et moi avons pensé qu'au prochain semestre,
nous allions utiliser nos connexions pour l'envoyer dans un pensionnat.
Vous la transférez ?
Oui.
Ces derniers jours, nous avons essayé de la convaincre.
Je viens juste de recevoir le message.
Elle est finalement d'accord pour y aller.
Goûtes-en aussi. C'est bon.
500 pompes, 5000 mètres de nage !
Qui est cette fille ?
Tu ne veux pas me le dire ?
Qui penses-tu être ? Crois-tu que quelques médailles d'or te permettent d’enfreindre les règles ?
Crois-tu pouvoir être exempté des punitions ?
C'est ma petite amie.
Quoi ?
Ta petite amie ?
500 pompes de plus.
C'est ma petite amie.
Tu n'as pas encore intégré l'équipe nationale,
et tu oses sortir avec quelqu'un ?
À partir de maintenant, plus d'entrainement, plus de compétitions.
Tu n'es plus jamais autorisé à nager.
Papa !
Je ne veux pas être nageur toute ma vie.
J'ai nagé pendant dix ans.
En grandissant, je suis entré dans l'équipe junior,
l'équipe municipale, l'équipe provinciale, et plus tard, je vais devoir rejoindre l'équipe nationale.
Alors ma vie se résumera à concourir pour la première place et rien d'autre.
C'est comme ça que ce doit être.
Si je ne te pousse pas maintenant,
tu le regretteras toute ta vie.
Écoute,
arrête de traîner avec ces mauvaises filles.
Ce n'est pas une mauvaise fille !
Depuis que je suis petit,
tu as tout planifié pour moi.
Mais t'es-tu déjà soucié si j'aimais la natation ?
Ne t'es-tu jamais demandé si j'avais des amis à l'école ?
Toute la journée, je ne fais que nager.
Je n'ai personne à qui parler à l'école.
C'est la première amie que je n'ai jamais eu.
Je l'aime.
Tu...
Je peux le faire moi-même.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Je me suis cogné par accident.
Comment est-ce possible ?
Tu ne te serais pas battu, n'est-ce pas ?
Quand un homme se bat avec d'autres,
il se bat soit pour de l'argent, soit pour des femmes.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Où as-tu entendu ça ?
Grand frère, je suppose que tu t'es battu pour une fille, pas vrai ?
Retourne dans ta chambre.
Comment un enfant peut dire ce genre de choses ?
N'importe quoi.
Dis-moi,
que s'est-il passé ?
Est-ce que tu t'es vraiment battu avec les autres ?
Je t'ai dit que c'était un coup.
À Chen Xiao Xi : Salut.
À Chen Xiao Xi : Chen Xiao Xi
À Chen Xiao Xi : Tu
As-tu fini tes devoirs ?
Wu Bo Song.
Ça a été hier ?
Je vais bien.
Notez ceci,
c'est très important.
Chen Xiao Xi,
pourquoi est-ce encore toi ?
Viens dans mon bureau.
Chen Xiao Xi ne se comporte pas comme une élève normale.
Ses devoirs sont chaotiques,
elle est étourdie et dort en classe.
Je n'ai jamais vu pire étudiante que toi.
Madame Guo, en réalité elle est...
Vous n'avez pas à vous expliquer pour elle.
Je dois lui rabâcher les choses aujourd'hui.
Lorsque ses parents seront là, je le leur ferai savoir.
Je vais lui donner une leçon.
Êtes-vous les parents de Chen Xiao Xi ?
Entrez.
Par ici.
- Enchantée, Madame Liu. - Bonjour, bonjour.
Asseyez-vous, je vous prie.
Enchantée.
Asseyez-vous, je vous prie.
Désolée de vous avoir fait venir ici.
J'ai dit à Chen Xiao Xi l'autre jour que je devais trouver une occasion pour vous parler.
Xiao Xi, tu l'as déjà dit à ton professeur ?
Monsieur et Madame Chen, veuillez regarder ceci.
Voilà le récent devoir de maths de Chen Xiao Xi.
Je sais que les étudiants peuvent être en difficulté à ce stade.
Mais elle ne montre aucune volonté, c'est un problème.
Elle est tête en l'air et s'endort en classe.
Monsieur, je crois en connaître la raison.
Récemment, nous avons parlé de l'envoyer dans un autre établissement.
Peut-être est-ce trop pour elle à gérer.
- Donc elle ne doit pas être stable. - D'accord.
C'est pour cela qu'elle ne réussit pas bien en classe.
Un transfert ?
Eh bien, elle a étudié à l'école Chenxi pendant un an.
Mais, comme vous le voyez, ses notes ne font qu'empirer.
Cela affectera son avenir.
En tant que parents, nous devons agir,
donc nous pensons que nous devrions essayer de la placer dans un autre environnement.
Maintenant que j'y pense,
j'ai encore des devoirs de maths d'une autre classe à corriger.
Madame Liu, que diriez-vous de continuer à discuter, pendant que je corrige les devoirs de maths ?
C'est d'accord, prenez votre temps.
En réalité, Chen Xiao Xi est une bonne fille.
Honnêtement.
Ne vous inquiétez pas.
Je pense que ses notes de 1ère année
ne sont pas représentatives de celles des années à suivre.
Laissons de côté les résultats finaux de l'examen d'entrée à l'université.
Certains élèves ont besoin de plus de temps pour s'adapter,
donc cela prend plus longtemps que d'autres pour faire des progrès.
Une fois en 2e année, avec un peu plus d'efforts, elle pourra prendre la tête des classements, bien qu'elle ne le puisse pas pour l'instant.
Si vous l'envoyez dans une autre école,
elle aura sûrement besoin de plus de temps pour s'adapter à son nouvel environnement.
Cela pourrait être pire que maintenant.
Madame Liu, ce que vous dites semble sensé.
Mais son père a déjà tout organisé,
il ne nous reste qu'à finaliser les papiers et ce sera fait.
Excusez-moi, je dois répondre au téléphone.
Oui.
Regarde ce que tu as eu.
Tu m'énerves vraiment.
Chen Xiao Xi est encore convoquée dans le bureau des professeurs.
Cette fois ses parents aussi sont là.
Pourquoi est-elle aussi malchanceuse cette semaine ?
Elle va être transférée dans une autre école.
- Quoi ? - Quoi ?
Mais comment c'est possible ?
Mais pourquoi ?
Eh bien, il semblerait que chaque professeur l'aient remarquée.
Si j'étais elle,
je ne le supporterais pas non plus.
Mais Liu Qing Shan semble beaucoup l'aimer.
Monsieur Liu.
Y a-t-il un problème ?
Eh bien... Oui, je crois.
Pourquoi est-ce que tu bafouilles ? Dis-le-moi.
Eh bien, Jiang Chen va vous le dire.
Jiang Chen, dis-moi.
Saviez-vous que Chen Xiao Xi allait changer d'école ?
Chen Xiao Xi ?
Elle s'en va ?
Oui.
Laissez-moi vérifier.
D'accord.
Jiang Chen est un étudiant de ma classe.
Bien sûr, je le lui dirai.
Bien, au revoir.
Madame Liu,
parliez-vous de Jiang Chen à l'instant ?
Oui.
Que lui est-il arrivé ?
C'est simplement que Jiang Chen vit à côté de chez nous,
nos maisons sont face à face.
Et nous connaissons bien sa mère.
S'il y a un problème et que je peux aider,
je le ferai savoir à sa mère.
D'accord, récemment, il y a eu beaucoup de gangsters
qui extorquent de l'argent aux élèves autour de l'école.
Jiang Chen l'a vu,
et il a appelé la police.
Il a même gagné du temps
et a aidé la police à les arrêter.
Donc le poste de police l'a dit au ministère de l'éducation,
qui a appelé pour le féliciter.
Jiang Chen est un si bon garçon.
Vous voyez, les étudiants de notre école sont si bien éduqués avec intégrité et talent.
Si les nouvelles se répandent,
je suis sûr que tout le monde voudra venir dans notre école.
Qui va changer d'école ?
Bonjour, Monsieur Liu.
Laissez-moi vous présenter.
Voici le professeur de chinois de notre classe, Monsieur Liu.
Ce sont les parents de Chen Xiao Xi.
Ravi de vous rencontrer.
Ravie de vous rencontrer, Monsieur Liu.
Asseyez-vous, je vous en prie.
Je voudrais dire quelque chose.
D'accord.
Vous dites toujours que Chen Xiao Xi n'est pas doué pour les études,
et toutes sortes de choses.
Mais je ne suis pas d'accord avec vous.
Je déteste entendre ce genre de choses.
Ce n'est pas qu'elle est mauvaise,
c'est simplement que vous ne voyez pas son bon côté.
D'abord, elle a un penchant pour l'art.
Et quant à sa personnalité, elle est extravertie et gentille.
Quelle superbe enfant !
Oui.
Vous avez raison.
Elle n'a pas rattrapé les autres en classe.
Mais je crois en elle.
Même l'empereur Zhuang de Chu a eu des résultats fructueux
après trois ans d'obscurité.
Merci beaucoup, Monsieur Liu.
Monsieur Liu,
vous avez raison.
Mais après tout, l'éducation est un gros enjeu.
Bien.
Professeurs comme parents, nous ferions mieux d'arrêter de parler maintenant.
Écoutons ce qu'elle en pense.
Chen Xiao Xi, dis-nous,
veux-tu changer d'établissement ?
Je...
Monsieur Liu,
vous m'avez demandé d'apporter les devoirs de chinois en classe.
Ah oui,
ils sont sur la table.
Récupère le carnet aussi.
D'ailleurs, Chen Xiao Xi a écrit une superbe dissertation cette fois.
Elle a fait un gros progrès.
Viens ici, aide-moi avec les devoirs.
Xiao Xi.
Tu n'as pas fini de parler. Que fais-tu ?
Ne change pas d'école.
Xiao Xi ?
Viens par ici, vite.
Je n'irai pas dans une autre école.
Cette école est géniale,
mes professeurs et mes amis aussi.
J'ai décidé de rester.
Mais tu étais d'accord il y a quelques jours.
C'est vrai, tes notes sont chaotiques.
Tu dois changer d'école.
C'est vrai !
Je travaillerai dur désormais.
Et aux examens finaux, je ferai de mon mieux pour être...
dans les 15 premiers de la classe.
Les 15 premiers ?
Toi ?
C'est impossible.
Comment ça pourrait être possible ?
Si je réussis, je pourrais rester ?
Mais c'est impossible.
Maman, Papa.
Mais le problème est que tu ne peux pas le faire.
Bonne fille.
Tu as du cran.
Je crois en toi.
Maman.
Chen Xiao Xi.
Vite.
Oui.
J'ai entendu dire que tu avais aidé à l'arrestation de gangsters.
L'as-tu fait pour moi ?
Non, je voulais seulement punir les méchants et assurer la sécurité des gentils.
Alors, je suis la gentille.
J'avais l'impression que quelqu'un me suivait ces derniers temps.
C'était toi, n'est-ce pas ?
Tu as dû me voir me faire harceler par ces mauvais garçons,
donc tu m'as secrètement protégée, de la maison jusqu'à l'école.
J'ai raison ?
Tu peux écrire un livre avec ton imagination.
Vite.
Si tu veux que j'avance plus vite, alors fais-moi monter sur ton vélo.
Non.
Pourquoi ?
Tu es lourde.
Mais je serai ton doux fardeau.
Chen Xiao Xi, où est ton amour-propre ?
Il est tout à toi à présent.
Projet d'étude pour lycéens
♫ J’aime tes yeux, tes cils, ta réserve ♫
♫ J’aime tes fossettes, tes lèvres, ton sourire ♫
L'histoire d'amour triste est terminée. (elle parle en anglais)
C'était la Saint-Valentin, et Hui Jing a dit...
♫ J’aime ta chemise, tes doigts, ton odeur ♫
♫ J’aimerais être ta veste, tes gants, les battements de ton cœur ♫
♫ Le monde entier sait clairement que je t’aime ♫
♫ c'est un peu étrange mais ne te fâche pas Je suis très patiente, attends de voir ♫
♫ Je t’aime à chaque minute, à chaque seconde Je t’aime à tout lieu et tout endroit ♫
♫ T’aimer est devenu une habitude difficile à changer ♫
♫ Je ne sais pas combien je t’aime ♫
Inspecteurs, montrez le paquet à tous les étudiants, s'il vous plaît.
Sortez les feuilles.
Vérifiez les numéros des copies.
Et distribuez-les aux élèves.
Les élèves peuvent commencer à répondre aux questions.
♫ T’aimer est devenu une conviction que je ne peux abandonner ♫
♫ Tu découvriras combien je t’aime ♫
Pardon, pardon.
Pardon, s'il vous plaît.
♫ Tu découvriras combien je t’aime ♫
Tu es 13ème de la classe.
Chen Xiao Xi, tu as finalement montré ton côté "super élève".
Je ne veux plus être ton ami !
Les amis,
je boirai du yaourt au lieu du vin,
pour célébrer l'entrée de Chen Xiao Xi dans la catégorie des "meilleurs élèves".
Et pour donner à Jiang Chen le prix du bon samaritain pour son aide.
Et en même temps, pour tous nous féliciter,
d'avoir choisi ensemble les sciences.
Santé !
Je crois que je t'aime encore.
Jiang Chen.
Tu n'avais pas changé d'école ?
Quoi ?
C'était elle.
Elle a dit que tu avais été transféré à Changsha.
J'ai été transféré ?
Tu ne l'as pas été ?
Toi, dis-le-moi.
Il semblerait que non.
Elle a quelque chose à te dire.
Le cours va bientôt commencer.
Ne sois pas triste.
Allons essayer de demander à Hu Yi Tian en classe 6.
Allez.
Sous-titres offerts par les petites guimauves @Viki
♫ Peut-être que les fées ont jeté un sort ♫
♫ Pour que tu viennes me parler ♫
♫ Ce monde animé submerge ses habitants ♫
♫ Où pourrais-je m’arrêter ? ♫
♫ Peu importe ce monde, lorsque tu doutes, lorsque tu es démoralisée ♫
♫ Écoute simplement la réponse donnée par ton cœur ♫
♫ Quoi que tu aies perdu, tu auras mal au cœur ♫
♫ Alors tu comprendras ♫
♫ Dis-moi que c’est un rêve ♫
♫ Ce sont les mots que je dis dans mon sommeil ♫
♫ Qui dépeignent ma future maison remplie des choses que j'aime ♫
♫ Dans mes rêves, toutes mes épreuves ont germé ♫
♫ Tu es là, tu me souris en me regardant ♫
♫ Tu me dis chaleureusement, « Viens, n’aie pas peur » ♫
♫ Oh, mes rêves, combien de jours et de nuits me suis-je tourné et retourné, incapable d’abandonner ? ♫
♫ Plein d’amertume et de pleurs ♫
♫ Mon dessein d'origine avait pavé le chemin de ma jeunesse ♫
♫ Dis-moi que cela deviendra réalité ♫
♫ Ce sont les mots que je dis dans mon sommeil ♫
♫ Qui dépeignent ma future maison remplie des choses que j'aime ♫
♫ Dans mes rêves, toutes mes peines ont fleuri ♫
♫ Tu es là, tu me souris en me regardant ♫
♫ Tu me dis chaleureusement, « Viens, n’aie pas peur » ♫